XStore theme eCommerce WordPress Themes XStore best wordpress themes WordPress WooCommerce Themes Premium WordPress Themes WooCommerce Themes WordPress Themes wordpress support forum Best WooCommerce Themes XStore WordPress Themes XStore Documentation eCommerce WordPress Themes
Меню Categories

Алиса в огледалния свят Миранда

19.95лв.

2 налични

 

Преводач: Светлана Комогорова-Комата

Тегло кг: 0.551

Художник: Либико Марайа

Възраст от: 4

Автор: Луис Карол

Издателство: Миранда

Език: Български

Пол: Момиче, Момче

Тема: Приказен свят, Класика за деца

Брой страници: 112

Вид корица: Мека

Година на издаване: 2019

Националност автор: Великобритания

Размер см: 23 x 33 см.

Тегло 0.548 кг
Възраст

Автор

Издателство

Корица

Вълшебството на красивите илюстрации идва при вас с книгата Алиса в Огледалния свят във вида на оригиналното италианско издание и с незабравимите илюстрации на италианския майстор художник Либико Марайа. Той е илюстрирал всепризнати шедьоври на литературата за деца, създавайки сцени с рядка живописна красота. Като майстор илюстратор притежава способността точно да се придържа към съдържанието на текста и великолепно да го допълва. Творчеството му има международна известност – илюстрираните от него книги са познати и обичани в целия свят.

Светлана Комогорова-Комата е сред най-известните преводачи на книги и филми в България. Превежда интересни автори като Тери Пратчет, Дъглас Адамс, Робърт Шекли, А. А. Милн и др. Обича предизвикателствата. Има много таланти, свежо чувство за хумор и разностранни интереси. Нейният превод на Алиса в огледалния свят е един от най-добрите. Създаден е в сътрудничество със Силвия Вълкова, също известен преводач от английски и немски език.

Нека тази книга, изпълнена с невероятни приключения, ви донесе много вълнуващи мигове.

„Когато говорим за буквален превод, това далеч не винаги означава точен превод. Един такъв пример са героите-шахматни фигури от Алиса в огледалния свят. В оригиналния текст на Луис Карол те са червени – The Red Queen и The Red King. На български език, щом става дума за шахматни фигури, условното обозначение несъмнено е черни, та дори и да са зелени. Защо тогава фигурите в оригинала са червени на цвят?“
Светлана Комогорова-Комата

Алиса в огледалния свят Миранд...

19.95лв.

2 налични